- Hae Seong ! - Oh mon Dieu !
Hae Seong ! Hae Seong !
Cinq, six, sept, huit.
Il y a une énergie mortelle.
[Épisode 11] Dans un futur proche, quelqu'un proche de vous mourra.
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
Pourquoi vous pleurez, toutes les deux ? Je vais bien.
Oh mon cœur ! Je pensais que vous étiez en train de mourir.
Quoi... Quoi, vous souffrez ?
Réprimandez mon frère pour moi. Donner des frayeurs aux gens !
Je veux vraiment le tuer !
Parce qu'elle ne peut pas faire correctement de RCP.
Hé, va réapprendre la RCP. Tu m'as presque cassé les côtes.
Sérieusement, Docteur !
Je vais bien !
Il y avait du liquide dans le cœur, c'est pourquoi il a eu un soudain arrêt cardiaque.
Donc... cela va empirer ?
Nous devons essayer de changer son traitement.
Son corps est dans cet état mais il a insisté pour faire du bénévolat et il était en hélicoptère.
Et il a fait son arrêt cardiaque.
- Mais il ne veut pas m'écouter ! - Nous devrions être prudents.
Je suppose que si c'était moi, j'en aurais aussi marre de l'hôpital.
Cinq ans d'opérations et d'examens,
il a probablement été piqué par une aiguille un millier de fois.
Il n'y a aucun endroit épargné.
Je pense que c'est pour ça qu'il continue de sortir.
Parce qu'il veut oublier qu'il est malade.
S'il vous plaît... donnez-lui de la force.
Oui. Je le ferai.
J'ai découvert que vous étiez un camarade de cancer délinquant qui n'écoute pas le docteur.
Même en sachant que vous étiez aussi un patient,
vous ne donniez pas l'impression d'en être un.
Tenez. S'il vous plaît, serrez le poing.
Levez-vous avec cette force.
Vous ne pouvez pas mourir avant votre patiente.
Bien sûr que non. Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une grosse affaire.
Je vais me lever bientôt.
Il ne répond pas au téléphone.
Allons dans un autre hôpital alors.
Si je vais dans un autre hôpital, cela lancera les rumeurs.
Je dois juste être discrètement pris en charge par Hong Joon Gi.
Quelqu'un n'arrête pas de m'appeler.
Pouvez-vous aller me chercher mon téléphone, s'il vous plaît ?
Oui.
[21 Appels manqués - Ryu Hae Seong 37 Messages non lus - Ryu Hae Seong]
Hum... c'est Hae Seong qui appelle.
Il semble m'aimer beaucoup. Que faire ?
C'est trop fatigant pour vous, laissez-le. J'essayerai de l'appeler.
Je vais demander où il est. Reste ici.
D'accord.
Princesse So Hye ? As-tu fini ce que tu faisais ?
Oui. Où es-tu en ce moment ?
Je suis sur le lieu de tournage, bien sûr !
J'ai beaucoup de scènes ratées et je pense que je rentrerai tard cette nuit.
Je n'arrête pas d'oublier mes répliques en pensant à la princesse So Hye.
Vraiment...
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis au téléphone !
♫ Une brise fraîche souffle ♫
Qu'est-ce qui est arrivé ? Tu t'es blessé ?
Non... Je ne suis pas blessé !
Je vais parfaitement bien !
Hyung, cette chaise roulante est inutile...
Où es-tu blessé ?
Elle a vu votre message.
Vous voulez être soigné discrètement, n'est-ce pas ? Venez par ici.
♫ Le temps traverse le ciel jusqu'à toi ♫
♫ Qui es épuisé et voûté ♫
Vous êtes ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes malade ?
Oui, il est très malade.
Allonge-toi comme il faut. Pourquoi es-tu avachi ?
D'accord, ne me crie pas dessus.
Hyung.
Vous êtes tombé brillamment de 20 m de haut.
Après vous être réveillé d'un évanouissement, vous avez perdu toute sensation dans sa jambe droite.
Mais je vais bien, maintenant.
C'était juste au cas où. Faisons juste une radio.
Notre scénariste écrit beaucoup de scènes d'action. Je ne peux pas me blesser.
Tant que vous êtes ici, faites un bilan.
M. le Manager, commencez par sortir remplir les papiers d'hospitalisation.
Oui.
Mon frère jeûne. Vous ne pouvez rien lui donner à manger.
D'accord.
Elle devient un peu méchante quand elle a peur.
Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes blessé quelque part ?
Vous ne saviez pas ?
Je vois qu'elle ne vous l'a pas encore dit.
Je suis un camarade de cancer de So Hye.
Je suis atteint d'un cancer du poumon.
Je l'ai depuis plus longtemps que So Hye.
Docteur ! Comment va ma mère ?
Sa vie n'est plus en danger.
Mais elle a une nouvelle tumeur derrière la vésicule biliaire.
Nous devons l'enlever mais elle se situe au même endroit que sa précédente opération.
La position est un peu délicate.
Alors que devrions-nous faire ?
Je pense que nous devrons faire une protonthérapie ou une intervention chirurgicale robotisée, mais le coût est assez important.
Si vous voulez, je peux la transférer dans un hôpital capable de le faire.
Combien coûte l'opération ?
Oui ?
C'est moi.
Comment va ta mère ?
Elle a passé le stade critique mais elle a besoin de se faire opérer pour sa nouvelle tumeur.
Encore ?
Mais... les coûts de l'opération s'élèvent à 30 000 €.
30 000 ?
Attends une seconde.
Maman, la mère de Baek Seol a de nouveau besoin d'une intervention chirurgicale... Je devrais y aller.
Elle est tellement douée. Nous n'avons pas une telle somme.
Elle a fait suspendre l'élection de son mari. À qui donne-t-elle des ordres ?
Quelle opération, maintenant ?
Elle a une autre tumeur. L'opération coûte 30 000 €.
Comment ?
Encore 30 000 ? Sais-tu combien d'argent nous avons déjà versé pour ta belle-mère, jusqu'à présent ?
Elle n'avait qu'un appartement, quand elle s'est mariée.
Mais tout est parti pour régler la dette de son père.
Des coûts de chirurgie plus ceux de la maison de repos. Et quoi d'autre encore ?
Elle mourra seulement quand elle aura tout pris à notre famille, n'est-ce pas ?
Que suis-je censé faire ? Lui dire de ne pas faire cette opération ?
Elle est tellement éhontée. L'unique belle-fille
qui laisse tomber les préparatifs de la commémoration de son beau-père et quitte la maison pour demander de l'argent ?
Comment a-t-on pu finir avec une famille aussi opportuniste ?
Oui, j'appelle après avoir vu la publicité pour un emprunt.
Cela dit que je peux obtenir un prêt en appelant.
Il n'y a pas de montant disponible pour vous.
Je suis désolée.
Allô ? Oui, pourriez-vous voir si je peux obtenir un prêt ?
Non, je n'ai aucune carte à mon nom.
Je suis désolée. Nous n'avons actuellement aucun prêt à vous proposer.
[Seol]
La personne que vous tentez de joindre...
Attends, attends, attends...
Quoi ?
Oh, Seol.
Mi Seon, tu es libre ?
Oui, dis-moi. Il s'est passé quelque chose ?
Par hasard, tu aurais de l'argent de côté ?
Combien ? J'ai environ 1 500 euros.
Où es-tu ? Quelque chose ne va pas ?
Ma maman ne va pas très bien...
Tu penses que So Hye pourrait en avoir ?
Eh bien, il arrive plein de choses à So Hye ces derniers jours, ça pourrait être compliqué.
Ah bon...
Envoie-moi ton numéro de compte. Je t’enverrai tout ce que j'ai.
D'accord, merci !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? L'os n'a rien ?
Ils ont dit que j'allais bien. Je ne pourrais pas juste sortir ?
Je dois veiller sur la princesse So Hye. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Écoute le docteur. Il a dit que tu devais faire un bilan, demain.
Mais est-ce que Hong Joon Gi va vraiment bien ?
Il le faut.
Quoi ?
Pourquoi tu m’emmènes ici ?
Tu pourrais me faire juste un câlin ?
Qu'est-ce que tu fais ? Et si quelqu'un te voyait ?
Je revis enfin quand So Hye me prend dans ses bras.
♫ Tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫
Tu as eu très peur aujourd'hui, n'est-ce pas ? À cause du Dr Hong Joon Gi, puis à cause de moi.
Tu vas vraiment bien ?
Bien sûr. Je n'aurai plus jamais d'accident comme celui-ci, dorénavant. Ne t'inquiète pas.
♫ Je t'ai aimé ♫
♫ Je ne fais que sourire ♫
♫ Cette nuit s'est enflammée ♫
♫ Pour moi, c'était toi ♫
♫ Je ne connaissais que toi ♫
♫ Afin que je puisse t'effacer ♫
♫ L'automne est arrivé plus rapidement ♫
[Un appel manqué de Seol]
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Oh Seol, est-ce que j'appelle trop tard ?
J'étais juste en train d'appeler.
Mais pourquoi ta voix est si étrange ?
Ce n'est rien, tout va bien. Il ne se passe rien.
Tu vas vraiment bien ?
Oui. So Hye, je te rappelle plus tard, d'accord ?
Hé, Mi Seon. Est-ce que Seol t'a appelée ?
Alors où est-elle en ce moment ?
[Choi Jin Tae]
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Sans gêne. Sans gêne.
Elle veut plus d'argent ? C'est son ignorance qu'il faut reprocher.
Ces garces sans éducation agissent de manière vulgaire.
Elle ne devrait pas être morte, à l'heure qu'il est ?
Pourquoi versons-nous de l'argent pour quelqu'un qui n'a plus sa tête ?
Cette moins que rien ! Comment a-t-elle atterri dans notre famille ?
Elle a rompu notre lignée et elle en a après mon fils.
Elle est comme le diable.
Maman,
finissons-en simplement... là.
Ces personnes, je ne peux vraiment plus continuer...
Je ne pourrai pas faire ça.
Mais... Maman...
Je ne peux pas te laisser partir seule.
Partons ensemble.
Maman...
Tu me pardonneras, hein ?
Partons juste.
Maman.
Maman...
Maman.
[Service des urgences]
Mi Seon.
Oui.
Seol !
Ne fais pas ça, Seol. Ce n'est pas bon.
Va appeler quelqu'un ici.
Ne fais pas ça ! Je...
C'est trop dur pour moi. Je ne peux plus le faire.
Tu ne peux pas ! Seol, s'il te plaît, ressaisis-toi !
Ma maman.
Maman...
Seol.
Ma maman préservait plus sa fierté que sa propre vie.
Dire que c'est une personne qui mourra uniquement après avoir tout pris sans scrupule à son beau-fils.
Sérieusement, ce sont des personnes horribles.
Comment peuvent-ils faire ça, dans cette situation...
Hé, si tu as entendu des choses si atroces, tu aurais dû mettre le feu partout. Pourquoi mourir, espèce d'idiote ?
Donc, de combien as-tu besoin pour l'opération, dans l'immédiat ?
30 000 €.
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un moyen, d'une manière ou d'une autre.
Oui, je vais ouvrir mon compte épargne. Et si je gratte ici et là, je peux aider pour la moitié.
Non, comment je peux prendre votre argent alors que je ne serai pas capable de rembourser ?
Je vais rester avec vous un moment comme ça et quand il fera jour, je rentrerai à la maison.
Ils me feront passer un mauvais moment, mais ils finiront par me le donner.
Nous le ferons, cette fois. Laisse-nous le faire, hein ?
Oui, si nous ne le savions pas, d'accord. Mais comme nous savons, comment pouvons-nous juste rester les bras croisés ?
Non. C'est vraiment bon.
Je vais rentrer de toute façon. Pourquoi m'imposer à vous, les filles ?
J'ai compris exactement où était ma place cette fois-ci.
Même à cet âge, je ne pourrai emprunter que quelques milliers de wons.
Je vais juste serrer les dents et le supporter jusqu'à ce que ma mère décède.
Même après avoir entendu ces choses, tu agis comme si tu n'avais rien entendu.
Tu vas rentrer et continuer à vivre comme ça ?
Alors que puis-je faire d'autre ?
Même si vous m'aidez tout de suite pour l'opération, qu'en sera-t-il des coûts d'hospitalisation, après ça ?
Vous ne pensez pas que j'ai essayé de penser à d'autres moyens ?
Mais si je m'enfuis sans réfléchir, comment je survivrai ?
Je suis différente de vous, les filles.
Tu es une scénariste à succès. Et toi, tu as un gentil mari et ta famille, mais moi...
J'ai un cancer. Je ne suis plus une scénariste à succès.
Tu as dit cancer ?
J'ai aussi atteint le fond maintenant.
Donc s'il te plaît, arrête de dire de telles inepties.
Tu as dit cancer ?
Pourquoi ? Pourquoi toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ?
Et toi, alors ? Y a-t-il une raison pour que tu vives un moment difficile ?
Seol, maintenant j'ai si peur et je veux abandonner, moi aussi.
Mais, chaque fois que je ressens ça, je serre les dents et je me bats.
Hé, vivre est encore meilleur que mourir.
Tant que tu es vivante, tu devrais vivre plus confiante et admirablement chaque minute ou seconde que tu peux.
Pourquoi dis-tu ça maintenant ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit jusqu'à maintenant ? Pourquoi ?
Elle voulait te le dire quand nous nous sommes retrouvées. Tu as eu des problèmes aussi, donc te le dire au téléphone...
Tu vas bien ? Tu ne souffres pas trop ? Tu iras mieux avec un traitement ?
Bien sûr, je dois aller mieux.
Hé, comment je peux être malade, alors que tu es comme ça ?
Sérieusement. Nous avons toutes les trois vécu honnêtement. Comment a-t-on pu tourner ainsi ?
Tu n'as pas l'impression que ce n'est pas juste ? Nous devons combattre ceci peu importe comment.
De quoi faut-il avoir peur alors que nous sommes ensemble ?
Le cancer ? Il est carrément fichu. Ces misérables Choi ?
Je vais tous les écraser. Dis-leur qu'ils viennent tous me voir !
Donc, n'aie plus des pensées aussi horribles.
Arrête de dire de telles idioties.
Je ne le ferai plus. Je ne le ferai plus jamais.
Oui, c'est urgent. Tu sais, notre compte d'épargne ? Ouvrons-le.
Oui, on pourra juste le renflouer plus tard.
D'accord. Merci, Chéri !
Si je fais tout, je pense pouvoir avoir environ 16 000 €.
Vraiment ? Je pense que si je gratte tout, je peux avoir à peu près 15 000 €.
Oh hé. Tu as perdu tes économies et tu n'as pas d'argent. Oublie ça.
Pour le moment, nous commencerons l'opération avec ce que j'ai récolté. Et le reste, je le demanderai à ma famille.
J'ai de l'argent qui va rentrer le mois prochain. J'en paierai la moitié.
Que se passe-t-il pour qu'elle ne réponde pas au téléphone ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Avez-vous une bonne personnalité ou êtes-vous juste étrange ?
Moi ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ? Vous aviez l'air complètement normal, donc je n'en avais aucune idée.
Mon visage respire la bonne fortune, n'est-ce pas ?
Le visage de quelqu'un sans maladie et qui n'a qu'une longue vie.
Donc c'est pourquoi vous harceliez Lee So Hye.
C'est parce que nous pouvons sympathiser d'une façon que vous ne pourrez jamais connaître.
Les camarades de cancer ont un lien très fort.
Plutôt qu'un sunbae, vous pourriez dire que je suis un frère de cancer maintenant.
Tenez.
C'est bon pour moi. Je n'ai pas soif.
Non, je veux que vous l'ouvriez pour moi.
Relevez mon lit.
Ce gars, sérieusement. Pourquoi vous n'arrêtez pas de me faire faire des trucs ?
Comment je fais ça ?
Si vous ne savez même pas ça, pouvez-vous être le tuteur de So Hye ?
Bien sûr que je ne sais pas si c'est la première fois que je le vois !
Attendez une minute. Si je pousse la flèche comme ça... oh !
C'est du gâteau ! Ça monte et ça descend.
Les toilettes...
Quoi ? Les toilettes ?
Vite, c'est urgent.
Sérieusement, je ne peux pas faire ça ! Les hommes ensemble... Les toil...
Je ne peux vraiment pas faire ça !
D'accord, alors.
- Où est le souci ? - Oh, oh, wouah !
Comment pouvez-vous attraper mon bras ? L'aiguille est là.
Tenez mon dos. Vous devez soutenir mon dos.
Mon dos.
- Je vous tiendrai comme ça. - Oh !
Ainsi je peux marcher, soutenez mon postérieur et mon dos comme ça.
Je ne sais pas si vous savez combien cela vaut vraiment.
Combien cela vaut-il ?
Nous ne pouvons même pas l'estimer. Ce n'est pas à vendre à n'importe quel prix.
Faites-le correctement. Soutenez mon postérieur !
Pourquoi ? Je vous ai dit de le faire correctement !
Ah, je ne peux pas pour le derrière.
Allons-y comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que faites-vous ?
Quelle est cette posture ?
S'il vous plaît, mettez-nous en contact avec le bon hôpital dont vous m'aviez parlé.
Ma mère aura son opération.
Oui, alors je l'enverrai à l'hôpital qui pratique la meilleure intervention.
♫ C'est dur de vivre en souriant ♫
♫ Le temps continue de s'écouler de toute façon ♫
♫ Mon cœur s'est arrêté ♫
♫ Je démarre l'engrenage ♫
♫ Afin de pouvoir dévoiler toutes les vérités cachées ♫
♫ Bébé, je t'aime ♫ ♫ Avant qu'il ne soit trop tard ♫
So Hye !
♫ Bébé, j'ai besoin de toi ♫
Attendez, comment avez-vous... ?
Vous ne saviez pas ? Notre hôpital est réputé pour pratiquer de bonnes interventions chirurgicales.
Accompagnez-la vite à l'intérieur.
- Vous avez dû avoir très peur. - Oui.
Ne vous inquiétez pas trop. J'ai examiné son dossier de la maison de repos.
Elle ira bien si elle se fait opérer.
Je vois.
Oh, c'est le directeur de cet hôpital. Il est consultant pour notre drama.
Ah, désolé de ressembler à ça.
Mais je suis vraiment un médecin. Vous pouvez être rassurée.
Au contraire. Merci. Merci infiniment.
À quoi bon avoir un ami docteur si vous ne le contactez pas ?
Parce que vous ne vous sentiez pas bien.
Tu aurais au moins pu m'appeler plus tôt.
Après avoir été mis au courant par Chang Seok, nous, les deux patients, avons accouru comme des dératés.
Je développe de nouveaux muscles à cause de ce type.
Mais Hae Seong, pourquoi es-tu comme ça ? Tu es blessé quelque part ?
Ah, n'en parle même pas. Cela aurait pu être vraiment terrible.
Pourquoi ?
Nous étions en train de tourner, et je pense que je suis tombé d'à peu près 100 mètres.
Mais après être tombé net, cela aurait pu être vraiment grave.
Tu vas bien ?
100 mètres !
Juste un instant !
Je suis tellement rassurée de venir dans un hôpital que nous connaissons.
Merci, les filles.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
L'infirmière de la maison de repos m'a donné ceci.
Elle avait dit que ta mère l'avait avec elle.
À ma précieuse fille Baek Seol,
j'ai l'esprit clair aujourd'hui, donc je suis capable d'écrire cette lettre.
Mon enfant éternellement belle et gentille.
Cela a dû être tellement difficile pour toi par ma faute.
Quand je mourrai, contente-toi de répandre mes cendres sans faire de funérailles.
Je pense que je trouverai la paix de cette manière.
Ne dépense pas d'argent pour des funérailles.
Ne sois pas trop préoccupée de ce que ta belle-famille pense.
Ne garde pas ça pour toi, cela se transformera en maladie.
Vis la tête haute.
Et pendant que je m'en irai aux cieux, vis heureuse.
Maman.
[Service des urgences]
Baek Seol.
Oui ?
Votre mère va bien.
Nous ferons un test préliminaire et fixerons une date pour l'opération.
Et ses tutrices devraient prendre un bon repos et revenir demain.
Merci. Merci.
J'ai reçu le dossier de la mère de votre amie.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Merci beaucoup à vous deux.
Je suis reconnaissant d'avoir pu aider.
Je n'ai pas fait grand-chose à part m'appliquer à pousser le fauteuil roulant.
Je vais rentrer à la maison avec mes amies et me reposer un peu.
D'accord, rentre à la maison et repose-toi bien.
Tu en as trop fait aujourd'hui. Rentre à la maison et envoie-moi un message.
Mais puisque vous partagez la même chambre d'hôpital, je me sens un peu mieux.
S'il arrive quelque chose, appelez-moi tout de suite.
Rentre prudemment.
- Et contacte-moi quand tu arriveras. - Dormez bien.
- Appelle-moi, appelle-moi ! - Je le ferai aussi !
Seulement moi !
Comment ma mère a-t-elle pu savoir ?
J'ai fait tant d'efforts pour donner l'impression que je vivais bien.
Comment a-t-elle su et économisé tout cet argent ?
Elle qui n'est même pas saine d'esprit.
C'est ta mère.
Elle a raison. Mon Seok Won peut me mentir effrontément, mais je peux tout voir.
Comment pourrais-je ne pas savoir alors qu'il vient de moi ?
Je veux divorcer.
Puisque je leur étais redevable de s'être occupés des dettes de ma famille et des frais d’hôpitaux de ma mère,
par gratitude, j'ai enduré et j'ai essayé de compenser en faisant ce que j'ai pu.
Mais je veux vivre décemment, maintenant.
Même si je ne deviens pas aussi impressionnante et confiante que vous,
je veux arrêter de vivre comme si j'étais à moitié morte.
Oui, tu as fait ce que tu avais à faire. Tu les as largement remboursés.
Donc, tu peux arrêter maintenant.
Mais est-ce que le divorce est aussi facile qu'on le dit ?
C'est pourquoi j'aurais voulu pouvoir t'arrêter si je le pouvais,
mais j'approuve. Je vais lever deux mains en signe d'approbation.
Hé, cette famille est sans espoir.
Et pour commencer, tu avais vendu la maison familiale pour rembourser les dettes de ton père.
Une belle-mère est un parent aussi. Faire tout un plat pour payer des frais d’hôpitaux,
et punir sa belle-fille pour ça ?
Cette maudite famille ! Tire-toi de là tout de suite.
Oui. Je n'ai aucun sentiment ou autre chose qui me retienne.
Je veux juste en finir comme ça.
Non, Seol. Il faut que tu sois lucide, maintenant. Tu dois rester extrêmement vigilante.
Oui. Les femmes impulsives qui quittent leur foyer
sont accusées d'abandon et ne peuvent pas toucher de pension alimentaire.
Tu penses que ces personnes vont me verser une pension alimentaire ? Je ne m'y attends même pas.
Même si je dois vivre en lavant des assiettes jusqu'à la fin de mes jours, je vais vivre la conscience tranquille.
Mais la pension alimentaire n'est pas le problème,
je ne pense pas qu'ils seront d'accord avec le divorce en lui-même.
Tu as dit que ton mari se présentait aux élections. Te laisseront-ils partir aussi facilement dans cette situation ?
C'est vrai. Il nous faut une sorte de plan.
Avant cela, mettons les choses au clair.
Seol, est-ce que ton mari te frappe ?
Je veux dire, pour ce qui est de frapper...
c'est moi qui le frappe. Suis-je du genre à me faire frapper ?
Je suis Baek Seol.
C'est vrai. Ton mari ne fait même pas la taille d'un poing.
- Tu as dit que c'était un gland. Un gland. - Un gland ?
Alors, qu'en est-il de ta belle-mère ou de ta belle-sœur ?
Généralement, elles n'utilisent pas la violence.
D'accord, alors faisons cela.
- Ah oui ? - Ce serait sympa si j'avais un peu d'eau.
- De l'eau ? - Je plaisante. Je plaisante.
Plus un geste.
Vous n'avez pas verrouillé la porte.
Vous disiez que c'était une cachette secrète. Comment se fait-il que tout le monde la connaisse ?
Pourquoi la gardez-vous secrète vous-même ?
Posez tout de suite vos baguettes et retournez à votre chambre d'hôpital.
Ah, mais nous n'avons pas encore fini de manger.
Maintenant !
Oui.
Je vous avais dit de ne pas en manger.
Attention, attention.
Essayez de vous lever et vous balader partout à nouveau pour voir.
Je vous filerai un pain gros comme ça.
Princesse So Hye, assure-toi de prendre tes médicaments et de mettre ta pommade avant de dormir. Bisou.
D'accord, la plus grande star de l'univers, dépêche-toi de dormir aussi. Bisou !
Et prends bien soin du docteur Joon Gi aussi.
Cela aide la personne à être en bonne santé aussi.
Il n'y a rien qui puisse rendre une femme plus heureuse qu'un homme en bonne santé.
Vous m'avez fait peur, vraiment !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous aviez déjà oublié ce que je vous avais appris au sujet des massages cardiaques d'urgence ?
Je dois vous le faire maintenant ? Vous voulez que je vous le fasse ?
Ce n'est pas ça !
Ça fait mal.
Ça va être un gros problème. Vraiment.
Ah, vous m'avez fait peur.
Vous aviez oublié ?
Comment ça, oublié ?
Comment avez-vous pu oublier ?
Bien.
Il va bien.
Hae Seong, vous dormez ?
Il dort.
Quoi ?
Je me suis posé la question pendant un moment.
Cette déesse de présidente qui harcèle So Hye.
La présidente Choi Jin Sook.
Combien a-t-elle investi dans Hitman ?
Pourquoi avez-vous besoin de savoir ça ?
En fait, je me demandais juste combien c'était, pour qu'elle soit comme ça.
Devrais-je vous en donner ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et dormez un peu.
Hyung, vous dormez ?
Vous me réveillez chaque fois que je suis sur le point de m'endormir.
Et je vous ai dit d'arrêter de m'appeler Hyung.
Vous allez vraiment me donner de l'argent ? Combien allez-vous me donner ?
En fait, je me demandais si je ne devrais pas créer une société de divertissement
pour une personne, afin d'essayer de prendre Hitman à la présidente Choi.
Alors il y a un moyen de le faire. C'est bien.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Je n'ai jamais commandé un billet d'avion sans manager.
Serais-je capable de faire tourner une société de production ?
Si les choses allaient mal, je perdrais beaucoup d'argent.
Vous aviez dit que c'était un travail gagnant-gagnant. Ça ne vaut pas la peine d'essayer ?
Vous dites ça à la légère parce que vous n'êtes pas concerné ?
Où est la difficulté ? Même la déesse de présidente peut le faire.
Essayez.
À votre place, je le ferais. Pour la personne que j'aime. Pour le bien du film.
Et aussi pour mon propre bonheur.
Hae Seong, serrez le poing.
Le poing ?
Pourquoi le poing ?
Il paraît que les gens qui aiment les étoiles n'ont pas peur de la nuit.
Si vous avez peur de la nuit, ne devez-vous pas juste aimer davantage les étoiles ?
Hyung, avez-vous dit ce genre de choses à So Hye pour essayer de la draguer ?
Sérieusement. Vous l'avez fait !
Ne le faites plus. Et si vous ne l'avez pas fait, ne le faites plus jamais.
Et débarrassez-vous de ce truc de cancer.
Ne soyez pas si mesquin pour vous en servir afin de vous rapprocher de So Hye comme camarade de cancer.
J'ai beaucoup d'argent. Dites-moi si vous avez besoin d'argent. J'ai aussi beaucoup de biens immobiliers.
Je peux vous le prêter sans intérêt.
Et ne dites pas ce genre de choses non plus !
Quelle personne étrange.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
♫ Le temps s'écoule sans un bruit ♫
♫ Je peux me souvenir de toi ♫
Vous êtes là ?
♫ À travers les larmes qui coulent ♫
Quand es-tu arrivée ?
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ? Il est presque midi.
So Hye, pouvez-vous emmener tout de suite ce gars pour que je puisse me reposer ?
Quoi ? Vous avez dit que je devrais faire des examens tout à l'heure.
Pas besoin, à voir comment vous étiez hier. Vous marchiez et courriez très bien.
Si vous voulez rester plus longtemps, allez dans une autre chambre.
Il ronfle tellement. Je ne peux pas faire chambre commune, car c'est trop bruyant.
Je ne peux pas vous croire, sérieusement.
Vous grincez des dents toute la nuit.
La dernière fois, quand j'ai dormi avec lui au camping, j'ai cru qu'il y avait des insectes. Mais c'était lui qui grinçait des dents.
De toute façon, je dois me changer.
Ne lui dites pas de serrer le poing ou quelque chose comme ça. Ne faites rien.
Docteur.
Ne vous inquiétez pas. Votre n° 2 ne mourra pas aussi facilement.
Par pitié, ne faites pas de moi une pitoyable patiente sans docteur. D'accord ?
Ça n'arrivera pas.
Hae Song ne vous a pas trop embêté, si ?
N'en parlez même pas. Comment un homme peut-il parler autant ?
Je n'ai pas pu fermer l'œil, la nuit dernière.
De quoi parlez-vous ? C'est vous qui n'avez pas cessé de parler.
Quoi qu'il en soit, grâce à vous, je me suis remis de mes symptômes d'arrêt cardiaque.
Il ne laisse pas l'opportunité à un patient d'être malade. Puis-je l'emprunter de temps en temps ?
Oui, il est très efficace, pour ça.
Je vous le prêterai spécialement.
Qui a dit ça ?
Quel est le prix de mon labeur ? Ces deux-là...
Payez-moi, alors. Avec de l'argent.
Il n'y a pas d'argent.
Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae !
Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae !
Merci ! Merci à tous ! Merci à tous !
Choi Jin Tae est enfin candidat aux élections municipales !
Maintenant, Choi Jin Tae va certainement gagner les élections.
Et ensemble, nous créerons un monde où les droits de l'homme seront respectés et où la justice prévaudra.
Un monde où la justice vaincra.
Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae !
Bien, bien, bien. J'ai réservé dans le restaurant d'en face.
Alors, allons manger et partageons le bonheur ensemble.
Allez-y !
♫ L'amour est ainsi ♫
♫ Même sans un bruit ♫
♫ Il t'enveloppe d'un doux regard ♫
♫ Quand je suis avec toi ♫
♫ Je change chaque jour ♫
♫ Je veux devenir une personne meilleure ♫
Mlle Noona... vous avez été vraiment choquée ce jour-là, n'est-ce pas ?
Après être allé chez vous ce jour-là, j'ai pensé à beaucoup de choses.
Tout ce que vous avez dit et fait, je pense que je peux le comprendre, à présent.
Ne soyez pas désolée pour moi.
Je suis très inquiet à votre sujet.
Mlle Noona, maintenant, souvenez-vous de moi comme de l'avocat Kim Sang Wook et non comme Dongsaeng.
Appelez-moi si vous avez des problèmes.
Je laisserai au même emplacement la moto que vous m'avez donnée.
Je laisserai les clés au gardien.
Utilisez-les quand vous vous sentez frustrée.
Et prenez toujours soin de votre santé.
Je vous souhaite d'être heureuse.
Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae ! Choi Jin Tae !
Ch... !
Vous êtes rentrés.
Quand es-tu arrivée ici ?
Il y a un petit moment.
Je comptais aller à l'hôpital de toute façon. Comment va Belle-mère ?
Elle va bien. Elle n'a pas besoin de se faire opérer.
Vraiment ? J'allais aussi envoyer de l'argent.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu as failli gaspiller de l'argent pour rien.
Tu es devenue la femme du candidat au conseil municipal. Ça doit être bien.
Nous avons amené la députée. Laisse passer pour aujourd'hui.
Maintenant, tout le monde, Choi Jin Tae va gagner l'élection du conseil municipal quoi qu'il arrive.
- Santé ! - Santé !
Président, des fleurs et des plantes sont arrivées. Devrais-je les faire entrer ?
Des plantes ? D'où ?
Le chef du parti et d'autres officiels vous ont envoyé des fleurs pour vous féliciter.
J'ai fait une demande spéciale
pour soutenir Maître Choi.
Ces gens viennent juste de voir le potentiel de notre Maître Choi, c'est tout.
- Dites-leur d'entrer. - Oui.
Oh mon Dieu.
L'ancien président vous a envoyé une plante.
Omo, omo. Seigneur !
Quel honneur ! Quelle bonne chose à venir !
Mais comment se fait-il que tout soit venu en même temps ?
Il y a un fleuriste en face de l'assemblée nationale que tout le monde fréquente.
Ils commandent tous là-bas.
Conseiller Choi ? Je vous présente mes sincères félicitations.
C'est comme si vous étiez déjà élu conseiller municipal.
Merci. Merci !
Donc, pour remercier ma famille, je devrais vous chanter une chanson.
Viviamo...
De qui est-il le fils pour être si beau et chanter si bien ?
Est-ce qu'il ne ressemble pas exactement à Clark Gable ?
Maman ! Tu dis ça tout le temps !
Pourquoi ? Il lui ressemble.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ?
Oui, je suis folle.
C'est insupportable mentalement de rester dans cette maison ne serait-ce qu'une seconde de plus.
Toi... Qu'est-ce que tu dis ?
Hé, tu lui as donné de l'alcool ?
Tu as bu ? Tu t'es ouvert un vin ?
Le prix de ce vin que vous finissez en 10 minutes,
était le prix de l'opération de ma mère.
La vie de votre belle-mère vaut moins que ce vin ?
Ce vin est plus précieux que la vie d'une personne ?
Et vous voulez faire quoi ? Préserver la justice ?
Mon Dieu, hé, hé ! Pose ça !
Tu veux vraiment mourir ?
Ce serait mieux de mourir que vivre avec vous tous.
Mais pourquoi je devrais mourir ?
C'était un tel gâchis de vivre comme une idiote jusqu'à maintenant,
je vais vivre de manière spectaculaire dorénavant.
Choi Jin Tae, divorçons.
Chérie ! Comment peux-tu dire une telle chose ?
Que fais-tu face à Mère ? Arrête !
Belle-mère, vous devez être heureuse d'avoir enfin trouvé une belle-fille de votre niveau.
Cette personne ici, que vous voulez tant ajouter au livret de famille,
a une liaison avec votre fils.
Où avez-vous trouvé un mensonge si ridicule ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Ne me dis pas... - Mon Dieu...
Non. Cette femme est bizarre, Mère !
Mère !
Alors, Belle-mère, vivez longtemps et prospère.
Je devrais me retirer maintenant.
Elle est vraiment... Hé, arrête-toi là !
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Chérie ! Mon Dieu !
Chérie ! Maman ! Maman !
Chérie !
♫ Quand tu n'aimes toujours pas... ♫
♫ Ne le dis pas à celui qui ne le sait pas ♫
♫ C'est mon destin... ♫
♫ Embellis la nuit et les rires, profite du vin et de la musique ♫
♫ Embellis la nuit et les rires ♫
♫ Puisses-tu découvrir un jour nouveau au paradis ♫
♫ Au paradis, au paradis. Puisses-tu découvrir un jour nouveau au paradis ♫
Là... là... là... là... !
- Ça ? - Tu l'as apporté ?
Tada !
[La veille] - D'abord, rentre à la maison. Vas-y et apporte une arme que tu peux utiliser. - Une arme ?
L'arme dont une personne à deux visages a le plus peur.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Il y a un livre de compte. Un dans lequel ma belle-mère a écrit elle-même il n'y a pas longtemps.
Officiellement, leurs biens ne valent que 29 millions de wons (29 000 €).
Mais leurs vrais biens sont répertoriés dans ce livre de compte.
C'est parfait !
Elle est vraiment devenue folle.
Mon Dieu. Combien ça vaut tout ça ?
Quel gâchis.
C'était un vin hors de prix.
Vous êtes blessé ? Laissez-moi voir.
Vous avez été témoin d'une telle horreur, Madame la Députée.
Et si vous partiez maintenant ? La maison est dans un tel bazar.
Eh bien,
devrais-je ?
- Oh, non ! - Pourquoi ? Quoi encore ?
Le livre de compte. Elle a pris le livre de compte avec elle.
C'est bon maintenant. C'est une arme pour sûr.
Bien joué, Baek Seol. Comme prévu, ça ressemble bien à l'ancienne Baek Seol.
- Bien joué. - Beau boulot !
Merci. Je n'aurais jamais pu partir de mon propre chef.
Ta mère te reconnaît vraiment ?
C'est super.
Alors, viens dormir ici confortablement.
Ah, vraiment ? D'accord, alors j'irai à l'hôpital demain.
Oui.
- Sa mère va bien ? - Oui, tout finit bien.
Et ma princesse So Hye ? Tu n'as pas mal quelque part ? Ta peau n'est pas douloureuse ?
Ça va mieux.
Mais, je vais lire le synopsis que Sang Hwa m'a envoyé et partir.
D'accord.
[Hier soir]
C'est comment ? Quel effet ça fait d'être couché là ?
Ça me donne envie de manger des ramyeon, voilà à quoi je pense.
C'est une bonne réponse !
Ces jours-ci, ils n'arrêtent pas de parler de bien mourir,
mais bien mourir c'est aussi bien vivre.
Manger ce qu'on veut sans regret, rencontrer les gens qu'on veut.
Vous m'avez hospitalisé pour m'apprendre ce genre de choses, pas vrai ?
À un certain moment, So Hye devra faire face à cela.
Ne faites rien d'irréfléchi, alors. Et prenez bien soin d'elle.
Ne dites pas de trucs aussi bêtes.
Vous pouvez prendre soin de ce genre de choses pour So Hye.
So Hye et moi vivons tous les deux avec la mort.
Ne la rejetez pas et ne le regrettez pas à l'avenir.
Dites ce que vous voulez dire et faites tout ce que vous voulez faire.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Hier,
quand je suis tombé sur le lieu du tournage,
j'ai pensé "Ah, je pourrais mourir ainsi".
SI j'étais tombé quelques centimètres à côté, je serais peut-être mort.
Vraiment ? C'est vrai ?
Mais à ce moment-là, je ne pouvais penser qu'à une chose.
"Lee So Hye".
"J'aurais dû dire cela à Lee So Hye."
Me dire quoi ?
"Marions-nous."
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫
♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫
Je voulais vraiment dire cela. Je n'ai pas encore de bague.
♫ Tu me réconfortes ♫
Mais marions-nous.
♫ L'automne est soudainement arrivé ♫
♫ Je ne peux toujours pas détacher mes yeux de toi ♫
♫ Même après que le temps est passé ♫
♫ Je ne peux pas ignorer ta voix ♫
♫ Caché sous des couvertures, je tiens mon téléphone ♫
♫ Laisse-moi tranquille ♫
♫ Laisse-moi vivre comme ça ♫
♫ Faire de nouvelles rencontres m'épuise ♫
♫ Je veux t'aimer ♫
♫ Même si personne ne le sait, oui ♫
♫ Je ferai un feu, juste au cas où ♫
Fantastique ~Prochainement~
Apposez votre signature et occupez-vous-en.
Je pense qu'elle a un homme, mais je ne les laisserai pas tranquilles.
Je les écraserai.
Docteur, So Hye agit bizarrement.
Comment tu as pu faire ça ? Couper tout contact avec nous après t'être mariée...
Ryu Hae Seong, que faites-vous ici ?
Vous voulez que l'on reparle de votre jeu d'acteur exécrable ?
On dirait exactement ma mère juste avant qu'on ne diagnostique sa démence.
Comment tu as pu connaître ce beau jeune homme ?
Nous avons juste une relation de frère et sœur.
Il y a pourtant beaucoup de "mélo, mélo" dans ton regard.
Partez de cette maison, je vous en prie. Je vous aiderai.
Je vous aime, Mlle Noona.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis au téléphone !